Polish community UI copy and cleanup

apps/ui/html/secrets.html

@@ -53,7 +53,6 @@
 
     <div class="nav-right">
       <button class="nav-hamburger" data-i18n-title="nav.menu" data-i18n-aria-label="nav.menu" aria-label="Menu"><span></span><span></span><span></span></button>
-      <button class="nav-icon-btn" data-i18n-title="nav.notifications" title="Notifications"><svg width="15" height="15"><use href="icons/general/bell.svg#icon"/></svg></button>
       <div class="nav-divider"></div>
       <div class="user-menu">
         <div class="nav-avatar" data-testid="shell-avatar" data-i18n-title="nav.account" title="Account">AT</div>
@@ -80,7 +79,7 @@
     <div class="page-header">
       <div class="page-header-text">
         <h1 class="page-title" data-i18n="secrets.title">Secrets</h1>
-        <p class="page-subtitle" data-i18n="secrets.subtitle">Encrypted credentials for upstream REST APIs.</p>
+        <p class="page-subtitle" data-i18n="secrets.subtitle">Credentials for authorization on target API hosts.</p>
       </div>
       <div class="page-header-actions">
         <button class="btn-primary" id="btn-create-secret" data-testid="secret-create-button" type="button">
@@ -96,8 +95,8 @@
         <path d="M8 11V8M8 5.5V5"/>
       </svg>
       <div>
-        <strong data-i18n="secrets.callout.title">Secret plaintext is write-only.</strong>
-        <span data-i18n="secrets.callout.body">Crank encrypts secret values with the workspace master key. After create or rotate, the API returns only metadata, so this page focuses on lifecycle and usage references.</span>
+        <strong data-i18n="secrets.callout.title">Secret values are protected.</strong>
+        <span data-i18n="secrets.callout.body">After saving, secrets are encrypted with the workspace key and cannot be read back. A secret can be rotated or deleted.</span>
       </div>
     </div>
 
@@ -148,7 +147,7 @@
         <div class="field-group">
           <label class="field-label" data-i18n="secrets.modal.name">Secret name</label>
           <input class="field-input" id="secret-name" data-testid="secret-name-input" type="text" autocomplete="off">
-          <div class="field-hint" data-i18n="secrets.modal.name_hint">Use a stable operator-facing label. Plaintext values are never returned after storage.</div>
+          <div class="field-hint" data-i18n="secrets.modal.name_hint">Use a clear name so you can select this secret in operation settings later.</div>
         </div>
 
         <div class="field-group">
@@ -164,7 +163,7 @@
 
         <div class="secret-value-grid" id="secret-value-fields">
           <div class="field-group" data-kind-field="string">
-            <label class="field-label" id="secret-string-label" data-i18n="secrets.modal.value">Secret value</label>
+            <label class="field-label" id="secret-string-label" data-i18n="secrets.modal.value">Token value</label>
             <input class="field-input" id="secret-string-value" data-testid="secret-value-input" type="text" autocomplete="off">
           </div>
 
@@ -180,13 +179,13 @@
           </div>
 
           <div class="field-group" data-kind-field="json" hidden>
-            <label class="field-label" data-i18n="secrets.modal.json_payload">JSON payload</label>
+            <label class="field-label" data-i18n="secrets.modal.json_payload">JSON</label>
             <textarea class="field-textarea code-textarea" id="secret-json-value" data-testid="secret-json-input" rows="8" spellcheck="false"></textarea>
-            <div class="field-hint" data-i18n="secrets.modal.json_hint">Useful for generic secret payloads. The value must be valid JSON.</div>
+            <div class="field-hint" data-i18n="secrets.modal.json_hint">Enter valid JSON. Use this type when an API needs several related values.</div>
           </div>
         </div>
 
-        <div class="secret-inline-note" id="secret-modal-note" data-i18n="secrets.modal.create_note">Creation stores encrypted plaintext and returns metadata only.</div>
+        <div class="secret-inline-note" id="secret-modal-note" data-i18n="secrets.modal.create_note">After saving, the value is encrypted and will no longer be displayed.</div>
       </div>
       <div class="modal-footer">
         <button class="btn-secondary" id="secret-modal-cancel-btn" type="button" data-i18n="secrets.modal.cancel">Cancel</button>