fix(openapi): harden story 2.1 production lifecycle

apps/ui/js/i18n.js

@@ -2082,7 +2082,7 @@ Object.assign(TRANSLATIONS.en, {
   'openapi.server.label': 'Base URL',
   'openapi.server.custom_aria': 'Custom Base URL',
   'openapi.server.placeholder': 'Or provide a base URL, for example https://api.example.com',
-  'openapi.server.later': 'Specify later',
+  'openapi.server.required': 'Enter a Base URL',
   'openapi.conflict.label': 'If an operation already exists',
   'openapi.conflict.rename': 'Create a copy with a new name',
   'openapi.conflict.skip': 'Skip it',
@@ -2110,6 +2110,8 @@ Object.assign(TRANSLATIONS.en, {
   'openapi.status.creating': 'Creating drafts…',
   'openapi.status.created': 'Created: {created}; skipped: {skipped}.',
   'openapi.status.cancelled': 'Request cancelled.',
+  'openapi.status.apply_outcome_unknown': 'The create request may have completed. Retry uses the same import job and is safe.',
+  'openapi.status.refresh_failed': 'Drafts were created, but the operation list could not be refreshed.',
   'openapi.status.context_changed': 'The request was cancelled because the context changed.',
   'openapi.error.file_required': 'Choose an OpenAPI/Swagger file first.',
   'openapi.error.file_type': 'Choose one .yaml, .yml, or .json file with a matching type.',
@@ -2196,7 +2198,7 @@ Object.assign(TRANSLATIONS.ru, {
   'openapi.server.label': 'Base URL',
   'openapi.server.custom_aria': 'Свой Base URL',
   'openapi.server.placeholder': 'Или укажите свой base URL, например https://api.example.com',
-  'openapi.server.later': 'Указать позже',
+  'openapi.server.required': 'Укажите Base URL',
   'openapi.conflict.label': 'Если операция уже существует',
   'openapi.conflict.rename': 'Создать копию с новым именем',
   'openapi.conflict.skip': 'Пропустить',
@@ -2224,6 +2226,8 @@ Object.assign(TRANSLATIONS.ru, {
   'openapi.status.creating': 'Создаю черновики…',
   'openapi.status.created': 'Создано: {created}; пропущено: {skipped}.',
   'openapi.status.cancelled': 'Запрос отменён.',
+  'openapi.status.apply_outcome_unknown': 'Запрос на создание мог завершиться. Повтор использует ту же задачу импорта и безопасен.',
+  'openapi.status.refresh_failed': 'Черновики созданы, но список операций не удалось обновить.',
   'openapi.status.context_changed': 'Запрос отменён из-за изменения контекста.',
   'openapi.error.file_required': 'Сначала выберите файл OpenAPI/Swagger.',
   'openapi.error.file_type': 'Выберите один файл .yaml, .yml или .json с подходящим типом.',